Con milioni di applicazioni disponibili sugli store digitali, distinguersi richiede molto più di un buon design o di una UX ben studiata. Se desideri che la tua app abbia successo a livello internazionale, la traduzione applicazioni è uno step imprescindibile. Tradurre un’app non significa semplicemente convertire parole da una lingua all’altra, ma adattare contenuti, funzioni e toni di comunicazione a mercati e culture diversi.
In questo articolo approfondiremo tutto ciò che riguarda la traduzione di app mobili: dalle motivazioni strategiche ai costi, dai metodi più efficaci alle tecnologie coinvolte.
Perché Tradurre un’Applicazione?
Tradurre un’app è un investimento strategico. L’obiettivo principale è quello di raggiungere un pubblico più vasto, aumentare i download e migliorare il coinvolgimento degli utenti nei mercati internazionali. Ecco alcuni motivi chiave:
-
Espansione del mercato
Un’app disponibile in più lingue può accedere a nuovi mercati dove l’inglese non è dominante (es. Germania, Brasile, Giappone). -
Aumento della fiducia dell’utente
Gli utenti preferiscono interfacce e istruzioni nella loro lingua madre, soprattutto per app che implicano dati personali, pagamenti o funzionalità complesse. -
Miglioramento della user experience (UX)
Una buona localizzazione rende l’uso dell’app più intuitivo, riducendo il tasso di abbandono. -
Maggiore visibilità negli app store
La traduzione delle descrizioni e delle keyword nelle schede Google Play o App Store può migliorare il posizionamento nelle ricerche locali.
Traduzione o Localizzazione?
È importante distinguere tra traduzione e localizzazione.
-
La traduzione riguarda la conversione diretta del testo in un’altra lingua.
-
La localizzazione va oltre: adatta contenuti, formati numerici, date, immagini, riferimenti culturali e persino il tono comunicativo per ogni mercato.
Per le applicazioni, è sempre consigliabile optare per la localizzazione, in quanto migliora significativamente l’efficacia del messaggio.
Cosa Va Tradotto in un’App?
Il processo di traduzione applicazioni coinvolge diverse aree:
-
Interfaccia utente (UI): pulsanti, menu, etichette, istruzioni.
-
Contenuti dinamici: notifiche push, messaggi di sistema, errori.
-
Testi descrittivi: tutorial, FAQ, condizioni d’uso.
-
Store metadata: titolo, descrizione breve e lunga, keyword.
-
Contenuti multimediali: immagini, screenshot, video con testi o voci.
-
Recensioni e risposte: comunicazioni con utenti nei commenti o via supporto.
Processo di Traduzione: Step Fondamentali
Ecco le fasi principali per tradurre un’app correttamente:
1. Estrazione dei contenuti
Tutti i testi vanno estratti dai file sorgente dell’applicazione. Solitamente si lavora con file di tipo .xml, .json, .strings, .resx, .po, ecc.
2. Analisi linguistica e culturale
Vanno identificati contenuti sensibili che potrebbero richiedere un adattamento culturale (colore, simboli, nomi, ecc.).
3. Traduzione umana professionale
È consigliabile affidarsi a traduttori madrelingua con esperienza nel settore software/mobile. L’uso di glossari e memoria di traduzione garantisce coerenza.
4. Localizzazione tecnica
Vengono adattati elementi come valuta, unità di misura, formato delle date e layout in base alla lingua.
5. Testing linguistico (LQA)
Il contenuto tradotto viene inserito nell’app per testarne leggibilità, tagli di testo, adattamento allo schermo e corretta visualizzazione.
Strumenti e Tecnologie Utili
Per rendere più efficiente la traduzione delle applicazioni, esistono diversi strumenti software (CAT tools) e piattaforme dedicate:
-
Crowdin, Lokalise, POEditor: ideali per la gestione collaborativa della localizzazione di app.
-
Phrase, Transifex: adatti per team di sviluppo con frequenti aggiornamenti.
-
MemoQ, SDL Trados, Smartcat: strumenti professionali per la traduzione assistita.
Questi strumenti permettono il caricamento dei file sorgente, la gestione dei glossari, l’uso della memoria di traduzione e l’assegnazione dei task ai linguisti.
Costi della Traduzione App
Il costo della traduzione di un’app dipende da:
-
Volume di testo: in media, un’app contiene tra 1.000 e 10.000 parole.
-
Numero di lingue: più lingue = più costi, ma spesso vengono offerti sconti multi-lingua.
-
Tipo di contenuto: testi semplici vs contenuti tecnici o legali.
-
Tecnologia e strumenti usati: l’integrazione automatica può ridurre i costi operativi.
Costo indicativo medio:
-
Traduzione standard: €0,08 – €0,15 per parola
-
Traduzione localizzata: €0,10 – €0,18 per parola
-
Testing linguistico: da €25/ora
Per una piccola app multilingua (es. italiano, inglese, spagnolo, francese), il costo complessivo può variare da €800 a €3.000, a seconda del numero di parole e della complessità.
Errori da Evitare nella Traduzione delle App
Molti sviluppatori commettono errori che compromettono il risultato finale. Ecco i più comuni:
-
Uso di traduttori automatici senza revisione
-
Mancanza di contesto nei file di traduzione
-
Layout non adattato a lingue con struttura diversa
-
Traduzione non testata nell’ambiente reale
-
Terminologia incoerente nei vari moduli
Per garantire qualità e coerenza, è essenziale coinvolgere traduttori esperti e testare l’app in ogni lingua.
Best Practice per una Traduzione App di Qualità
-
Pianifica la localizzazione già in fase di sviluppo
-
Internazionalizza il codice (separando testi dalla logica)
-
Crea un glossario e un tone of voice da seguire
-
Utilizza strumenti professionali con memorie di traduzione
-
Testa l’app in ciascuna lingua con utenti reali o tester madrelingua
Conclusione
La traduzione applicazioni è un passaggio essenziale per scalare nei mercati digitali globali. Investire in una localizzazione professionale non solo migliora l’esperienza dell’utente, ma contribuisce ad aumentare i download, la fidelizzazione e la credibilità del brand.
Che tu stia lanciando una nuova app o voglia espandere il pubblico di un’app già pubblicata, assicurati di affidarti a professionisti linguistici, strumenti adeguati e un processo ben strutturato.